1 00:00:00,000 --> 00:00:26,000 tutoriel monsieur. 2 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 M. Hamilton. 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 Angèle. 4 00:00:32,000 --> 00:00:36,000 J'exige de savoir ce que fait l'épouse d'un officier britannique de haut rang dans ce camp. 5 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 Vous feriez peut-être mieux de lui demander, gouverneur. 6 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 Mon cher. 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Monsieur Hamilton, veuillez vous asseoir. 8 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 Je préfère rester debout et je ne resterai pas ici très longtemps. 9 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 Tu voulais savoir ce que je fais ici. 10 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 C'est assez simple. 11 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 Je suis venu te trouver. 12 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 Nous sommes inquiets depuis que vous avez été capturé. 13 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 Très inquiet. 14 00:01:05,000 --> 00:01:09,000 Je deviens absurde, Mme Lachland. 15 00:01:09,000 --> 00:01:13,000 Soit vous me donnez une explication à laquelle je peux croire, soit je devrais être obligé de me forger ma propre opinion. 16 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Et quelle serait votre opinion, Gouverneur ? 17 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 Je devrais dire que ça sentait plutôt la trahison. 18 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 Alors c’est une trahison. 19 00:01:26,000 --> 00:01:30,000 Je suis venue ici pour aider mon mari, M. Hamilton. 20 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 Il envisage de céder Fort Detroit aux Américains. 21 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Ce n’est sûrement pas grave. 22 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 Oh, mais je le suis. 23 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 Un joint d’échange. 24 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Ce n'est pas un échange. 25 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 C'est un échange. 26 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 Un joint d’échange. 27 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 C'est pourquoi. 28 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Pourquoi? 29 00:01:47,000 --> 00:01:52,000 Peut-être qu’en tant que femme, j’aimerais voir cette guerre insensée prendre fin. 30 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 Mais c'est une trahison. 31 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Je pensais que vous ne comprendriez pas ça, gouverneur. 32 00:02:01,000 --> 00:02:06,000 Est-il facile, à en croire, que nous le fassions en échange de la récompense plutôt substantielle que les Américains nous ont offerte ? 33 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Vous ne pouvez pas faire ça ! 34 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Facile, monsieur. 35 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 Gardes ! 36 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 Vous voyez le gouverneur de retour à sa cour. 37 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Vous ne réussirez jamais. 38 00:02:11,000 --> 00:02:16,000 Mais même si vous le faites, maintenant que vous, votre mari aura une chance de remettre les pieds sur le sol anglais. 39 00:02:18,000 --> 00:02:25,000 Avec votre permission, Major, j'aimerais retourner dans mes quartiers. 40 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Certainement. Merci d'être venu. 41 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Vous pouvez sortir maintenant, M. Boone. 42 00:02:40,000 --> 00:02:47,000 Une vraie femme calculatrice. 43 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 On ne l'a pas pour ennemie. 44 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 Êtes-vous convaincu qu'elle le pense vraiment ? 45 00:02:51,000 --> 00:02:55,000 Elle l'a dit, en jouant assez, alors je pense que je vais devoir la croire. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 Bien. 47 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Mme Lackland est en route pour rejoindre son mari à Détroit. 48 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Vous l'accompagnerez en tant que guide. 49 00:03:02,000 --> 00:03:09,000 Une fois sur place, le colonel Lackland vous fournira les plans des défenses du fort et toute autre information qu'il juge utile. 50 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Elle irait bien si j'emmenais un ami avec moi. 51 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 La protection est-elle contre Mme Lackland ? 52 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 J'en aurais peut-être besoin. 53 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Emmène qui tu veux. 54 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 Voici vos commandes. 55 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 Et les projets ? 56 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 Je veux qu'ils me soient livrés avant de traverser les montagnes. 57 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Avec eux, Washington me donnera tout ce dont j’ai besoin pour avancer contre Détroit. 58 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Vous aussi, vous serez en mouvement. 59 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 Où allons-nous nous retrouver ? 60 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Je t'attendrai ici. 61 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Tu m'attendras. 62 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Pouvons-nous tous réussir. 63 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Très bien, je te retrouve là-bas. 64 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 Je te retrouverai demain matin. 65 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Je te retrouverai demain matin. 66 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Je te retrouverai demain matin. 67 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Je te retrouverai demain matin. 68 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Je te retrouverai demain matin. 69 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Je te retrouverai demain matin. 70 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Je te retrouverai demain matin. 71 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Je te retrouverai demain matin. 72 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Je te retrouverai demain matin. 73 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Je te retrouverai demain matin. 74 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Je te retrouverai demain matin. 75 00:04:32,000 --> 00:04:36,000 Car chez un homme méchant, la rivière Bunty le savait. 76 00:04:37,000 --> 00:04:41,000 Tango Boot était un homme, juste un haricot. 77 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 C'est amusant pour l'Amérique de faire en sorte que tous les Américains le soient. 78 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 Botte Tango. 79 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 C'est vraiment beau ton pays. 80 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 J'espère que c'est au jour le jour. 81 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 C'est au jour le jour. 82 00:05:02,000 --> 00:05:06,000 Et dans ces déserts, l’homme est obligé d’être un individu. 83 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Aucune foule à suivre. 84 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Personne vers qui se tourner ou vice. 85 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Il doit être complètement auto-aligné. 86 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Ne trouvez-vous pas que c'est vrai M. Boone ? 87 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi, madame. 88 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Non, bien sûr que non. 89 00:05:22,000 --> 00:05:24,000 Ici, les pensées d’un homme n’auraient aucune raison de se retourner. 90 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Je te retrouverai demain matin. 91 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Vous savez, je pense que le doute de soi et 92 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 dans des comparaisons évidentes avec d'autres, 93 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 eh bien, leurs produits de la civilisation, 94 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 ne le diriez-vous pas, M. Boone ? 95 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Cela veut dire votre sac, madame. 96 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Arrêtez de faire attention. 97 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 C'est là qu'on change de rivière. 98 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Très bien, Dolly, voyons. 99 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Je vais prendre le matériel et me mettre en place là-haut, sur les rochers de mon camp. 100 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Bon sang, tu ne restes pas maintenant, tu vas attraper un énorme poisson. 101 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Je vais prendre le matériel et me mettre en place là-haut, sur les rochers de mon camp. 102 00:06:33,000 --> 00:06:34,000 Je n'ai pas préparé un lot de biscuits. 103 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Des erreurs ? 104 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 S'il vous plaît, M. Boone, pourquoi n'iriez-vous pas tous les deux pêcher ? 105 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Je vais faire les biscuits. 106 00:06:42,000 --> 00:06:46,000 J'essaie encore de digérer ces dernières petites pierres que tu as cuisinées le premier soir. 107 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Dans ce cas, je vais essayer une dinde. 108 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Non, merci. J'ai fini. 109 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 Quelqu'un veut encore des biscuits ? 110 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Oui, c'est vrai, M. Colley. 111 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 S'il vous plaît, mangez-les. 112 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 Un papa ? Tout à toi, Colley. 113 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Ce sont de très bons biscuits. 114 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Je veux dire, ce sont les meilleurs que j'ai jamais goûtés. 115 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 surtout quand je voyage avec Dan. 116 00:07:29,000 --> 00:07:30,000 Bien sûr, ça. 117 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Cette graisse de dinde est plutôt bonne aussi, Dan. 118 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 Je veux dire, surtout avec ces biscuits. 119 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Eh bien, Colley, la graisse de dinde l'est tout simplement. Je n'avais rien à voir avec ça. 120 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 M. Boone évite ma probation. 121 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Quoi qu'il en soit, la sauce. 122 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Êtes-vous toujours aussi taciturne, M. Boone ? 123 00:07:48,000 --> 00:07:51,000 Eh bien, je pense que je parle autant que la plupart le souhaitent. 124 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 C'est juste que, euh... 125 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Je ne suis pas très content de cette corvée et j'aimerais bien la continuer. 126 00:07:57,000 --> 00:07:58,000 Base commerciale. 127 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 Mais comme c'est étrange que vous soyez malheureux. 128 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Peut-être que « mal à l’aise » serait un meilleur mot pour le dire. 129 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Sommes-nous en train de violer l'un de vos principes d'honneur, M. Boone ? 130 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Je veux dire, un Anglais en position de confiance qui trahit son propre pays. 131 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Une telle attitude provinciale. 132 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Et le Camp Pulaski ? 133 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Uncosco, se battent-ils pour la Pologne ? 134 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Et le marquis de Lafayette, se bat-il pour la France ? 135 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Non, ils se battent pour l'Amérique. 136 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Alors pourquoi mon mari devrait-il se battre pour l’Angleterre simplement parce qu’il est anglais ? 137 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Tu ne le veux pas à tes côtés ? 138 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Je ne sais pas, madame. Je ne l'ai pas encore rencontré. 139 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Mais votre processus de raisonnement ? 140 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Ou peut-être devrais-je dire votre absence ? 141 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Laissez-moi me faire peur. 142 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Mon mari et moi risquons nos vies pour aider votre cause. 143 00:08:47,000 --> 00:08:52,000 Et si vous ressentez cela, comment puis-je être sûr que vous accepterez les documents que mon mari envisage de produire ? 144 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 Oh, je pense que je vais devoir le faire. 145 00:08:56,000 --> 00:09:00,000 Et si vous vous sentez honorable en les acceptant, pourquoi serait-il déshonorant en vous les remettant ? 146 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Je fais appel à vous, M. Kali. 147 00:09:03,000 --> 00:09:06,000 S'il vous plaît, madame. J'aimerais juste rester en dehors du ring. 148 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Pourquoi ne voyez-vous pas la vérité, M. Boone ? 149 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 L'acte de mon mari signifie que le fort Détroit peut tomber sans qu'un coup de feu ne soit tiré. 150 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Sans qu’une seule vie ne soit perdue. 151 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Ce n’est pas étonnant que du sang soit versé. 152 00:09:17,000 --> 00:09:21,000 Loin d’être une trahison, j’appelle cela la forme la plus noble de l’humanitarisme. 153 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Madame, vous parlez comme si je me disputais avec vous. 154 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Voilà votre couchette et je vous suggère d'en profiter. 155 00:09:26,000 --> 00:09:30,000 La partie canoë de ce voyage est presque terminée et à partir de là, ce ne sera plus que de la marche. 156 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Avec ça près du fort ? 157 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Oui, madame, nous le sommes. 158 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Nous devrions y être demain après-midi. 159 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Bonne nuit, Mme Lackland. 160 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Bonne nuit, M. Boone. 161 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Je vais être ici. 162 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Dis-moi comment faire du canoë. 163 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Qu'est-ce que c'est? 164 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Oh! 165 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Ce n'était pas nécessaire, M. Boone. 166 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Cet homme est un soldat anglais. 167 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Ce que je dois faire, c'est lui dire que je suis la femme du colonel Lackland. 168 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Pas encore ça. 169 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 Pourquoi, tu le connais ? 170 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Cela fait plusieurs vies. 171 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Vous êtes un limier timide. 172 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 C'étaient les mêmes huit chances que nous le soyons tous. 173 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Eh bien, qu'allez-vous faire à ce sujet ? Tu ne peux pas rester ici. 174 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Mon objectif est de rester ici et de vous colorer pour l'emmener dans le fort. 175 00:11:14,000 --> 00:11:18,000 Si votre mari veut nous confier ces projets, vous pouvez me le ramener ici. 176 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Vous ne me faites pas confiance, M. Boone. 177 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Je n'ai toujours pas vu ces plans. 178 00:11:25,000 --> 00:11:29,000 Collie, souviens-toi, tu as amené Mme Lackland ici de Montréal toute seule. 179 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 J'espère qu'il sait ce qu'il fait. 180 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Il sait exactement ce qu'il fait. 181 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Eh bien, madame, la prochaine étape dépend de vous. 182 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Mme Ojak! 183 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Angèle ! 184 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Vous ne savez pas ce que c'était d'attendre si longtemps. 185 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Je suis de retour maintenant, Richard. 186 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Chérie, voici M. Collie. 187 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 De Montréal, monsieur. 188 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Cet homme était votre seule escorte ? 189 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Vous voyez l'homme que mon ami m'a envoyé ? 190 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Pouvons-nous aller dans vos quartiers ? 191 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Venez, M. Collie. 192 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Il doit être complètement épuisé en faisant tout ce chemin à travers le désert. 193 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Revenir. Reposez-vous. 194 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Merci, Richard. 195 00:13:02,000 --> 00:13:03,000 Je suppose que l'agent principal est ailleurs. 196 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Oui, il a reconnu un sauvage qui le connaissait dans le fort. 197 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Et maintenant, il attend dehors pour vous rencontrer. 198 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Son nom ? 199 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Daniel Boone. 200 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Et je ne pense pas qu'il nous fasse vraiment confiance. 201 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 Eh bien, et vous ? 202 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 J'obéis juste aux ordres. 203 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Bon gars, j'apprécie un homme qui obéit aux ordres. 204 00:13:21,000 --> 00:13:25,000 Et la meilleure façon de gagner la confiance de votre compagnon, je dirais, 205 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 ce serait de suivre immédiatement ma part du marché. 206 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 J'ai tout ce que j'ai promis ici. 207 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 Emmenez-moi chez M. Boone. 208 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Nous réglerons cette affaire immédiatement. 209 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 Mais, monsieur, ne pensez-vous pas qu'il serait plus sûr de se réveiller dans le noir ? 210 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Je veux dire, tu sais, ça ne fait que peu de temps. 211 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 Tu vois, chérie, les deux Américains ont une idée préconçue 212 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 sur la bassesse de notre conduite. 213 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Ils les font se comporter de la manière la plus coupable. 214 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Je m'inquiète juste pour mon cou, mec. 215 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 Qu'est-ce que tu vas faire si quelqu'un te reconnaît avec Boone ? 216 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 C'est la chose la plus simple au monde. 217 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 Je suis un mari reconnaissant qui souhaite remercier en personne 218 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 le gars intrépide qui a amené ma femme chez lui. 219 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Je suis un mari formidable qui souhaite remercier en personne 220 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 le père de votre fils Jack, décédé, qui a amené ma femme en toute sécurité à travers le désert. 221 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 Et comme il ne peut supporter la vue de la civilisation, 222 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 Je dois aller vers lui dans son habitat natal qui pourrait contester cela. 223 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 Allez. 224 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Angela, chérie, tes malles sont arrivées il y a plusieurs jours 225 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 et j'ai aménagé la chambre pour toi. 226 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Faire un peu de rangement ? 227 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 Nous attendons le gouverneur Carlton à tout moment. 228 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Et que fait le gouverneur du Québec ici à Détroit ? 229 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 Je préférerais soupçonner qu'il est là pour voir comment je gère les choses, 230 00:14:33,000 --> 00:14:34,000 depuis que Hamilton a été capturé. 231 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Alors soyez très charmant avec lui. 232 00:15:00,000 --> 00:15:08,000 Examinez-les, M. Boone. 233 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 Sur l'application des défenses du port, tant intérieures qu'extérieures, 234 00:15:11,000 --> 00:15:14,000 ainsi qu'un inventaire des armes et munitions 235 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 et une liste complète du personnel et de leurs fonctions. 236 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 J'ai remis ma vie entre tes mains. 237 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Êtes-vous convaincu maintenant que vous pouvez me faire confiance ? 238 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Asseyez-vous et reposez-vous, Colonel, 239 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 et je vais y jeter un oeil. 240 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Vous retournerez immédiatement auprès du major Grayson, j'espère. 241 00:15:30,000 --> 00:15:34,000 Non, il aurait été préférable que les troupes américaines 242 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 je t'ai accompagné pour que je puisse affecter 243 00:15:35,000 --> 00:15:38,000 la reddition sans effusion de sang en ce moment. 244 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 Mais je suppose que le major est encombré de ses prisonniers ? 245 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Tu sais, je ne peux m'empêcher de me sentir désolé 246 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 pour le lieutenant-gouverneur Hamilton. 247 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 C'est un gars très honnête. 248 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Votre peuple croit-il vraiment qu'il a proposé 249 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 aux Indiens une prime pour chaque scalp de colon qu'ils ont amené ? 250 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Je n'ai pas peur qu'ils le fassent. 251 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 C'est impossible. 252 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Je connais l'homme que vous voyez. 253 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Après ma défection, j'espère pouvoir témoigner. 254 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Quant à son bon caractère ? 255 00:16:01,000 --> 00:16:05,000 Je doute que votre témoignage en vaille la peine, mon scribe. 256 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 Tu veux dire à cause de ma défection ? 257 00:16:08,000 --> 00:16:09,000 Ma femme avait raison. 258 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Vous pensez que je fais une chose déshonorante. 259 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Disons simplement que je ne comprends pas. 260 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 Mais si vous nous donnez Fort Detroit, nous le prendrons, 261 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 et vous obtiendrez tout ce qui vous a été promis. 262 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Très bien, vous aurez ce pour quoi vous êtes venu. 263 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Quand dois-je m’attendre à l’attaque américaine ? 264 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Vous serez averti à temps, Colonel. 265 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 En ce moment, j'aimerais que tu descendes à River 266 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 et signalez-en certains dans les stages. 267 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Je peux vous assurer que la carte est correcte. 268 00:16:33,000 --> 00:16:34,000 Très bien, faisons vite. 269 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Ce qui s'est passé? 270 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 Feu! 271 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 C'est le gouverneur Carlton. 272 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Il est arrivé et ils le saluent. 273 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 Je dois être là. 274 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Boone, je peux vous assurer que ces documents sont corrects. 275 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Maintenant, sortez d'ici rapidement. 276 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Revenons au fort. 277 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Nous sommes les actes de toutes les manières, n'est-ce pas ? 278 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 Nous sommes des actes de mieux, j'aime ça. 279 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 Nous devons penser que ces documents sont authentiques. 280 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Dan, tu es un homme vraiment suspect. 281 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Faites juste attention. 282 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Nous ne sommes pas si pressés que nous ne pouvons pas prendre le temps d'attendre 283 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 après la tombée de la nuit pour vérifier certains de ces emplacements d'armes. 284 00:17:29,000 --> 00:17:32,000 Un sac espagnol dont j'ai hérité de M. Hamilton. 285 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 Je l'ai gardé pour l'occasion. 286 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Angèle, ma chère. 287 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 Monsieur? 288 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 Merci, colonel. 289 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 Quel dommage que vous n'ayez pas pu faire votre voyage avec moi, Mme Lachland. 290 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Depuis Montréal par voie maritime, 291 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 sauf pour un portage autour du Niagara, 292 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 et sur un bateau adapté à l'océan. 293 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 J'aurais dû aimer votre compagnie, gouverneur, 294 00:17:54,000 --> 00:17:57,000 même si j'ai vraiment apprécié mon expérience en pleine nature. 295 00:17:57,000 --> 00:18:01,000 Vous savez, cette grande voie navigable intérieure ne doit jamais être perdue pour l'Angleterre. 296 00:18:01,000 --> 00:18:04,000 Et cela ne durera pas tant que nous tiendrons Détroit. 297 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Vous pouvez compter sur mon mari, gouverneur. 298 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 J'en suis sûr. 299 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 La catastrophe qui a frappé Hamilton m'effraie. 300 00:18:12,000 --> 00:18:16,000 C’est précisément cette catastrophe qui dicte chacun de mes mouvements. 301 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 D'après la carte, 302 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 il y a des armes en place, ce qui se passe sur ce point de vue. 303 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 Oui, mais s'ils le sont, ils seront interdits. 304 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Je n'ai pas l'intention de l'attaquer. 305 00:18:34,000 --> 00:18:37,000 Je veux juste m'assurer qu'ils sont là avant de partir vers le sud. 306 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 Colleen, pourquoi ne pas faire un tour et voir ce que tu peux trouver. 307 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Droite. 308 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Voilà mon point. 309 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Allez, les gars. 310 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 Pourquoi ne pas miser sur une demi-couronne cette fois-ci ? 311 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Nous pouvons certainement nous équiper. 312 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Je le retirerai de votre prochaine paie. 313 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 Attends une minute. 314 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 C'était là. 315 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 Quelqu'un arrive. 316 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 Allez, les gars. 317 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Après lui. 318 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Allez, bouge-le. 319 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Sortez d'ici. 320 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 Sortez d'ici. 321 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Sortez d'ici. 322 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Je vais le mettre dans mon jardin. 323 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Sortez d'ici. 324 00:19:51,000 --> 00:19:52,000 Sortez d'ici. 325 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Sortez d'ici. 326 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Sortez d'ici. 327 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Sortez d'ici. 328 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Sortez d'ici. 329 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Tenez-vous là pour tirer à droite. 330 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Continue, Colleen. 331 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Très bien, les gars. 332 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Au colonel. 333 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Prends ses affaires. 334 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Le Colonel. 335 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 C'est un plan audacieux, colonel. 336 00:20:52,000 --> 00:20:56,000 Mais vous pensez vraiment qu'il est prudent de retirer une grande partie de la garnison de Détroit dans un moment comme celui-ci. 337 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Eh bien, le moment est en notre faveur. 338 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 Avec Clark en pleine fête de guerre et le fond de la rivière bafouillant, 339 00:21:01,000 --> 00:21:04,000 il lui faudrait des semaines pour arriver ici, même s'il avait les provisions, ce dont je doute. 340 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 J'espère seulement que vos rapports de renseignement sont exacts. 341 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 J'en suis sûr, gouverneur. Laissez tout à Richard. 342 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Très bien, colonel. Vous avez mon accord pour réduire la garnison de 50 hommes. 343 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 J'espère certainement que cela ne mènera pas à un autre désastre. 344 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Merci, gouverneur. 345 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Maintenant, je crois que je vais vous dire bonsoir. 346 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Oui? 347 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Je vous demande pardon, Colonel. Mais voici ce qui ne peut pas attendre. 348 00:21:34,000 --> 00:21:37,000 Nous avons attrapé ce ravageur ici en train d'espionner nos armes. 349 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Il me semble qu'il est un trappeur ordinaire. 350 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Non, ce n'est pas un trappeur, monsieur. 351 00:21:43,000 --> 00:21:46,000 Il avait ces papiers sur lui. Complétez les plans au maximum. 352 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Jusqu’à l’inventaire de nos fournitures. 353 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Eh bien, monsieur, il en sait plus sur un endroit que moi-même. 354 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Oui, il semble y avoir une irrégularité ici. 355 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 Colonel, puis-je ? 356 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 Comment un homme a-t-il pu amener les plans du fort et que quelqu'un les lui ait donnés ? 357 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 Découvrez-le sous peu, gouverneur. Sergent, vous et vos hommes avez bien fait. 358 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Revenons à votre message maintenant en double. 359 00:22:22,000 --> 00:22:25,000 Oui, monsieur, mais il y en avait un autre, monsieur, mais il s'est enfui. 360 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Et il y en aura peut-être davantage. Revenons à votre message. 361 00:22:27,000 --> 00:22:34,000 Oui, monsieur, mais celui qui s'est enfui, monsieur, c'est l'homme qui a amené votre femme au fort aujourd'hui. 362 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 Sergent, je vous ai donné un ordre. C'est vrai, monsieur. 363 00:22:37,000 --> 00:22:42,000 Mme Lackland, si ce que le sergent a dit est vrai, alors vous devriez aussi connaître cet homme. 364 00:22:42,000 --> 00:22:47,000 Puisque vous refusez de répondre, je suis obligé de supposer que c'est le cas. 365 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Qui es-tu? 366 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Je ne suis pas un homme, monsieur. 367 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Je ne suis pas un homme. 368 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Je ne suis pas un homme. 369 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 Je ne suis pas un homme. 370 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Je ne suis pas un homme. 371 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Je ne suis pas un homme. 372 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Je suis un homme. 373 00:23:01,000 --> 00:23:02,000 Je suis un homme. 374 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Je suis un homme. 375 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Je suis un homme. 376 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Je suis un homme. 377 00:23:06,000 --> 00:23:09,000 Où avez-vous trouvé ces papiers ? 378 00:23:09,000 --> 00:23:13,000 Selon le colonel, ces documents devaient provenir de vos propres dossiers. 379 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 Personne d’autre que vous n’y avait accès. Et toi seul le pouvais ? 380 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 Vous avez tout à fait raison, gouverneur. 381 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Il y a un traître parmi nous. 382 00:23:20,000 --> 00:23:24,000 Alors ne bougez pas et n’appelez pas à l’aide. Je n'ai pas l'intention de me pendre. 383 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 Angela, libère Boone. 384 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Utilisez la corde sur le régulateur. Attachez-le sur la chaise. 385 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Bâillonnez-le. 386 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 Angela, nous partons. Obtenez ce dont vous avez besoin dans votre chambre. 387 00:24:05,000 --> 00:24:12,000 Très bien, espèce de bœuf maladroit, devant la porte. 388 00:24:12,000 --> 00:24:21,000 Si je meurs pour ça, je ne mourrai pas seul. 389 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Angèle ? 390 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Ouvrez la porte. 391 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Mais, monsieur, je pensais que vous étiez ouvert. 392 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Ouvrez la porte. Oui Monsieur. 393 00:25:05,000 --> 00:25:12,000 Non, non, non, non. 394 00:25:12,000 --> 00:25:36,000 Nous nous poursuivrons dès que quelqu'un découvrira le gouverneur. 395 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Carla. 396 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 C'est lui ? 397 00:25:38,000 --> 00:25:43,000 Cet Indien dans le fort, qui a fait de nombreuses vies, est à la solde des Britanniques. 398 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Un éclaireur et un pisteur. 399 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Cela peut rendre les choses un peu plus difficiles. 400 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 C'est de ta faute si c'est arrivé. 401 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Je vous ai dit que ces plans étaient corrects. 402 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Pourquoi tu ne m'as pas cru ? 403 00:25:49,000 --> 00:25:54,000 Si j'avais présenté ces plans à Grayson sans le vérifier, il l'aurait jeté au feu. 404 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 Tant pis pour tout le bien qu'ils vont nous faire. 405 00:25:56,000 --> 00:25:57,000 Je devrais te faire tirer dessus. 406 00:25:57,000 --> 00:26:00,000 Si c'était le cas, Carla, tu ne saurais pas comment aller à Grayson maintenant, n'est-ce pas ? 407 00:26:00,000 --> 00:26:04,000 J'ai rempli ma part de l'accord, et maintenant Grayson est sur le point d'exécuter la sienne. 408 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Maintenant, sortez-nous d'ici. 409 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Maintenant, écoute-moi, Carla. 410 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Vous venez de démissionner de votre commission. 411 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Vous n'avez plus personne à commander. 412 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Et à partir de maintenant, tu vas recevoir tes ordres de moi. 413 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Et le premier est de ranger ce pistolet. 414 00:26:15,000 --> 00:26:19,000 Accompagnez son manque, et espérons juste qu'il pourra perdre là où nous l'avons laissé. 415 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Vous avez vu le colonel ? 416 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Et Mme Sans Terre ? 417 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Ils ont quitté le fort. 418 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Mais l'homme appelé Boone. 419 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Tu peux suivre ? 420 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Demain? 421 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Demain? 422 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Une lune à partir de maintenant ? 423 00:26:41,000 --> 00:26:42,000 Je peux suivre. 424 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 Bien. 425 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 Nous en récupérerons, de nombreuses vies. 426 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Nous les récupérerons tous. 427 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Rachel. 428 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Nous allons nous reposer ici un moment, mais ma femme doit reprendre son souffle. 429 00:27:09,000 --> 00:27:13,000 Très bien, Colonel, ce n'est pas loin de l'eau. Je vais te poursuivre. 430 00:27:13,000 --> 00:27:17,000 Oh, Richard, ma chaussure est pleine de sable. 431 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Eh bien, c'est un voyage que je ne m'attendais pas à faire. 432 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Ni moi. 433 00:27:22,000 --> 00:27:25,000 Quand Boone a été arrêté avec ces documents, j'ai dû faire quelque chose. 434 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Je sais, chérie, tu étais merveilleuse. 435 00:27:35,000 --> 00:28:00,000 Que le 436 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 Je vais y aller aussi simplement. 437 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Malheureusement, j'ai de la compagnie. 438 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 D'accord? 439 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 D'accord. 440 00:28:07,000 --> 00:28:14,000 Nous serons là pour dire qu'il est parti. 441 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 Il m'a sauvé la vie. 442 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 Je pense que je vais vous rendre la pareille. 443 00:28:17,000 --> 00:28:21,000 En plus, si nous ne déjouons pas beaucoup de vies, nous allons tous être pendus. 444 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Je vais entrer avec elle. 445 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 Très bien, colonel. 446 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 Tu ne vas pas y aller. 447 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Tu vas laisser des traces pour nous tous. 448 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Je suis? 449 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Des pistes vers où ? 450 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 N'importe où sauf le long de la rivière ici. 451 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Ouais, c'est un bon début si je l'ai. 452 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Eh bien, je ne sais pas. 453 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 S'il voyage seul, vous pourrez garder votre avance. 454 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 On se voit en ville. 455 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Continue. 456 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 disque. 457 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 Colonel. 458 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Si vous savez utiliser l’une de ces choses, commencez à le faire. 459 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Oh, Richard, tu m'as tout mouillé. 460 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 D'accord. 461 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Peut-être que je n'aurais pas dû le mentionner. 462 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Je pense que je vais bientôt comprendre. 463 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Colonel, pourquoi ne pas... 464 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 Oh mon Dieu ! 465 00:29:45,000 --> 00:29:50,000 Pourquoi ne t'entraînes-tu pas à un autre moment quand ce bruit que tu fais nous fera tuer ? 466 00:29:51,000 --> 00:29:55,000 Eh bien, maintenant vous continuez à chercher ces traces dans le noir. 467 00:29:55,000 --> 00:30:00,000 Même les faibles yeux de ma mère pouvaient les voir. 468 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 C’est vrai, c’est vrai. 469 00:30:01,000 --> 00:30:04,000 Très bien, quelqu'un était parfaitement armé. 470 00:30:04,000 --> 00:30:07,000 Cela voudrait-il dire qu'ils couraient ? 471 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 Ceux qui étaient souvent poursuivis. 472 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 Vous avez peut-être tout à fait raison. 473 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Courir armé. 474 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Vous ne serez pas une bonne personne. 475 00:30:16,000 --> 00:30:19,000 Eh bien, vous avez peut-être tout à fait raison. 476 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Courir armé sur le terrain. 477 00:30:21,000 --> 00:30:24,000 J’aime mieux ça que l’eau libre. 478 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Tiens, viens maintenant. 479 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Je pense que je peux les suivre moi-même. 480 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Allez. 481 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 On ne suit pas une piste uniquement avec les yeux. 482 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Que veux-tu dire? 483 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Les pistes glacées. 484 00:30:37,000 --> 00:30:40,000 Le nez sent le parfum des fleurs non épanouies. 485 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Vraiment? 486 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Les pistes mènent au sud. 487 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 Mais le parfum des fleurs traverse l’eau. 488 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Oh non, tu sens, Navi ? 489 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 J'attendrai ici. 490 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Courez vite et apportez un canoë. 491 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 Très bien, alors ? 492 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 Vous le dites ? 493 00:31:16,000 --> 00:31:19,000 Ne penses-tu pas que tu en auras à nouveau besoin ? 494 00:31:19,000 --> 00:31:22,000 Si je le fais, je le déterrerai. 495 00:31:22,000 --> 00:31:25,000 Je ne veux pas qu'il découvre où nous avons débarqué. 496 00:31:25,000 --> 00:31:29,000 Mais sûrement s'il suit la fausse piste ? 497 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Il ne le suivra pas bien loin. 498 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 À la lumière du jour, il commencera à se demander pourquoi il avait 499 00:31:33,000 --> 00:31:36,000 et voir beaucoup de morceaux qui ressemblent à ceux de la femme. 500 00:31:36,000 --> 00:31:39,000 Puis il commencera à se demander pourquoi il devait voir beaucoup de morceaux 501 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 qui ressemble à celui de la femme. 502 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 Puis il commencera à se demander pourquoi il devait voir beaucoup de morceaux 503 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 qui ressemble à celui de la femme. 504 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Ensuite, il pensera à l'eau. 505 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 Il n'aura aucune difficulté à retrouver d'où nous sommes partis. 506 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 Mais si nous pouvons l'empêcher de trouver où nous avons atterri, 507 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 c'est triste. 508 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Viens, chérie, on s'en va. 509 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Très bien, laissez-moi d'abord m'attacher les cheveux. 510 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Allons-y. 511 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Sergent Perkins? 512 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Par ici. 513 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 Allez, Scott, par ici. 514 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 Je te ramène. 515 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir ici et de te reposer aussi, mec. 516 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 Oh. 517 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Il y avait quelqu'un après nous, Bonewood. Bien sûr. 518 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Sûrement pas maintenant. 519 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Je pense que nous sommes en sécurité. 520 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Angela n'en peut plus. 521 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 Nous allons nous reposer ici. 522 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Oh, je pense mieux. 523 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Assurez-vous que nous sommes en sécurité. 524 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Qu'est-ce que tu vas faire? 525 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Je vais faire un petit retour en arrière. 526 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 Tu veux dire que tu vas nous laisser ici tout seuls ? 527 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Je reviendrai. 528 00:33:30,000 --> 00:33:33,000 Vous allez vous parler de nous et saccadés ici. 529 00:33:33,000 --> 00:33:43,000 Tu ferais mieux d'essayer d'étouffer un peu ça pour garder tes forces. 530 00:33:43,000 --> 00:33:50,000 Cela peut avoir un goût horrible, mais c'est nourrissant. 531 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 Oh. 532 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 Quelle est leur avance ? 533 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Ils ne vous le diront pas. 534 00:34:20,000 --> 00:34:23,000 Le faucon au-dessus peut les voir. 535 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Ils vont lentement. 536 00:34:34,000 --> 00:34:37,000 Le parfum des fleurs devient encore plus fort. 537 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Ils se reposent quelque part devant. 538 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 Non. 539 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Non. 540 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Nous attendrons ici jusqu'à ce qu'ils partent. 541 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Cela me sauve. 542 00:35:04,000 --> 00:35:06,000 Cela me sauve. 543 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 C'est Macman, enlève cette robe. 544 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 Quoi? 545 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Tiens, mets ça. 546 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Ici, derrière la route. 547 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 Juste une minute. 548 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Boneyard donne des ordres à ma femme. 549 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 Votre femme fabrique son parfum. 550 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Eh bien, bien sûr, je porte du parfum. 551 00:35:40,000 --> 00:35:43,000 Que peut faire d'autre une pauvre femme lorsqu'elle ne peut pas prendre de bain ? 552 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 De toute façon, de quoi s'agit-il pour vous ? 553 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 Je dirais que c'est plus ton affaire que la mienne. 554 00:35:46,000 --> 00:35:49,000 De nombreuses vies et deux soldats britanniques remontent cette vallée. 555 00:35:49,000 --> 00:35:52,000 De nombreuses vies ont suivi cette odeur comme un chien de chasse. 556 00:35:52,000 --> 00:35:56,000 J'aurais dû le monter plus tôt, sauf que j'ai été entouré de nuit et de jour. 557 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 Mlle Lachlan, je veux cette robe. 558 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Tu es un enfant ? 559 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Tu ferais mieux de faire ce qu'il dit, Angela. 560 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 S'il vous plaît, faites-le, je pense. 561 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Mais et s’il y avait eu plusieurs vies ? 562 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 Credal, tu as quelque chose de vraiment étrange à propos de ça. 563 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Oui, quoi ? 564 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 De nombreuses vies ont suivi ce parfum jusqu’au bout. 565 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 Et comme votre femme nous ralentissait, ils auraient pu nous attraper. 566 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 Pourquoi pas ? 567 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Ils attendent probablement le moment opportun. 568 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Deux fusils contre un pistolet. 569 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Un moment aussi bon que le suivant. 570 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Oui, mais ils nous veulent vivants. 571 00:36:27,000 --> 00:36:30,000 Les Britanniques font un procès aux commerçants avant de les pendre. 572 00:36:30,000 --> 00:36:35,000 Ils voudront peut-être que vous soyez vivant et il y a son Lachlan, mais le moyen le plus simple d'y parvenir est de me tirer dessus maintenant. 573 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Ce n’est pas le cas. 574 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Je ne sais pas à quoi tu penses, Boone. 575 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Dans autre chose. 576 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 De nombreuses vies tracent sa voie. 577 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 Maintenant, je me demande pourquoi. 578 00:36:43,000 --> 00:36:46,000 C'est probablement le cas, il sera sûr de retrouver son chemin. 579 00:36:46,000 --> 00:36:49,000 Il pourrait retrouver son chemin les yeux bandés. 580 00:36:49,000 --> 00:36:52,000 Il trace sa voie pour que quelqu'un d'autre puisse le suivre. 581 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 La question est qui et combien ? 582 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Je n'ai aucun moyen de le savoir, Boone. 583 00:36:57,000 --> 00:37:00,000 Je ne peux que répéter qu'ils veulent qu'Angela et moi soyons vivants. 584 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 Tu voulais ça ? 585 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 Merci, Mme Lachlan. 586 00:37:05,000 --> 00:37:09,000 Credal, je veux que tu emmènes ta femme. 587 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Je monte dans cette petite vallée là. 588 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 Il y a un flux là-bas. 589 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Suivi aussi loin que possible. 590 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Je te retrouverai plus tard. 591 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 Si tu le sais, je te trouverai. 592 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Je te trouverai. 593 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 Si vous savez qu'il y a un ruisseau à proximité, vous devez être en territoire familier. 594 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 Je suis déjà venu ici. 595 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Tiens, prends mon sac. Je veux voyager dans la vie. 596 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 Qu'est-ce que tu vas faire? 597 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 Je vais essayer de me débarrasser de nombreuses vies. 598 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 Maintenant, vous allez tous rester ici et regarder jusqu'à ce que vous soyez hors de vue. 599 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 Boone, si quelque chose t'arrive, comment retrouverons-nous Grayson ? 600 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Tu ferais mieux d'espérer qu'il ne m'arrive rien. 601 00:37:37,000 --> 00:37:41,000 Mais si vous suivez mes instructions, je vous amènerai chez lui demain matin. 602 00:37:47,000 --> 00:37:48,000 Boone. 603 00:37:49,000 --> 00:37:50,000 Vous pourriez en avoir besoin. 604 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 Garde-le, Credal. Vous êtes plus après ni l'un ni l'autre que neuf heures. 605 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 Quel est le problème maintenant ? 606 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 Ils bougent à nouveau. 607 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 Viens. 608 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Allez, Scott. À vos pieds. 609 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 Allez. 610 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 Kay! 611 00:39:28,000 --> 00:39:32,000 Très court. 612 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 C'est génial ! 613 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 Gardez vos cheveux à l'écart des lettres inquiètes. 614 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Ce n'est pas ça le grondement, n'est-ce pas ? 615 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Alors vous frappez ! 616 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Une chose étrange. 617 00:39:50,000 --> 00:39:54,000 Ils vont vers le nord, et avant ils allaient vers le sud. 618 00:40:02,000 --> 00:40:06,000 Étrange. Très étrange. Quel est le problème maintenant ? 619 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 Maintenant, ils se retournent. 620 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 Ils doivent être perdus. 621 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 Daniel Boone? Perdu? 622 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Non. 623 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 Peut-être qu'il le soupçonne. 624 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 Peut-être qu'il le soupçonne. 625 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 Se retourne pour me jeter hors du sentier. 626 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 Mais il n'y parvient pas. 627 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 Viens. 628 00:41:17,000 --> 00:41:21,000 Pourquoi la dame d'un colonel jetterait-elle une jolie robe comme celle-là ? 629 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Pas la femme. 630 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Boone. 631 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Boon ! 632 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Il sait que nous le suivons. 633 00:41:29,000 --> 00:41:32,000 Retourne. Dites aux troupes d'avancer. 634 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Tu vas rester ici ? Non. 635 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Je continue. 636 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Lève-toi, Scott. Viens. 637 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Je me demande ce qui retient Boone. 638 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 Richard, j'ai si froid. 639 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Supposons qu'il ne vienne pas. 640 00:42:02,000 --> 00:42:06,000 Richard, que pouvons-nous faire si les choses tournent mal ? 641 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 Ce ne serait pas faute de courage de votre part, ma chère. 642 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Tu étais magnifique. 643 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Écouter. 644 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 Boone. 645 00:42:44,000 --> 00:42:46,000 Qu'est-ce que vous m'attendez, colonel ? 646 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Boone. 647 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Oui, qu'est-ce qui t'attend ? Vous vous attendez depuis des heures. 648 00:42:49,000 --> 00:42:52,000 Il m'a fallu pas mal de temps pour vivre de nombreuses vies sur de fausses traces. 649 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 Que fais-tu en venant du sud ? Tu étais derrière nous. 650 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 Eh bien, j'ai dû te croiser pendant la nuit. 651 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 Mme Sans Terre. 652 00:42:59,000 --> 00:43:01,000 Où as-tu trouvé le fusil ? 653 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 J'ai découvert pour qui de nombreuses vies ouvraient cette voie. 654 00:43:04,000 --> 00:43:08,000 Saviez-vous qu'il y a tout un tas de soldats britanniques qui tombent ? 655 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Eh bien, c'est la première fois que je vois. 656 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 Dans ce cas, plus tôt nous serons sous la protection de Grayson, mieux ce sera. 657 00:43:14,000 --> 00:43:16,000 Sortons d'ici. 658 00:43:16,000 --> 00:43:19,000 Eh bien, ils n'auront pas besoin d'autant de soldats pour vous prendre vivant, Colonel. 659 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Mais ils vont en avoir besoin pour autre chose. 660 00:43:21,000 --> 00:43:23,000 Oui? 661 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Ce serait triste que je sois un pire trader que toi, 662 00:43:25,000 --> 00:43:30,000 parce que j'ai conduit les soldats britanniques directement là où Grayson détient le gouverneur Hamilton prisonnier. 663 00:43:30,000 --> 00:43:34,000 C'est ce que veulent ces soldats, sauver Hamilton et ses hommes, n'est-ce pas ? 664 00:43:34,000 --> 00:43:37,000 Et je me demandais, Colonel Lackland, 665 00:43:37,000 --> 00:43:40,000 si ce n'est pas ce que vous recherchez aussi. 666 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Tu as raison, Boone. 667 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 J'ai plus besoin de ce pistolet que toi. 668 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 Posez le fusil. 669 00:43:49,000 --> 00:43:53,000 Compte tenu de vos soupçons, Boone, je pense qu'il est préférable que mes soldats atteignent Grayson avant vous. 670 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Il faut que ce soit une attaque surprise. 671 00:43:55,000 --> 00:43:58,000 Vous voyez, le lieutenant-gouverneur Hamilton n'est pas seulement un de mes chers amis, 672 00:43:58,000 --> 00:44:01,000 mais il se trouve aussi qu'il est l'oncle d'Angela. 673 00:44:01,000 --> 00:44:04,000 Alors nous allons juste attendre ici. 674 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 Vous êtes un homme très intelligent, Colonel. 675 00:44:08,000 --> 00:44:11,000 Je parie que vous savez même pagayer sur un canoë. 676 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 Mme Sans Terre ? 677 00:44:15,000 --> 00:44:19,000 Tu sais, je suis presque sûr que tu n'avais pas pensé à venir avec moi. 678 00:44:19,000 --> 00:44:22,000 Après que vous les ayez, moi, ces documents. 679 00:44:22,000 --> 00:44:25,000 Je pensais que j'irais directement vers Grayson. 680 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 De nombreuses vies sont tombées, ouvrant la voie aux soldats britanniques. 681 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 Mais ensuite vous avez été capturé. 682 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Alors vous mettez une bavure sur votre selle. 683 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Si tu m'as enfermé, je ne pourrais pas te conduire à Grayson. 684 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Si tu me lâchais. 685 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 J'ai dû vous convaincre que j'étais un véritable traître. 686 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 La seule façon d’y parvenir était de vous aider à vous échapper. 687 00:44:40,000 --> 00:44:42,000 Heureux que vous soyez le bienvenu. 688 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 Je pense que tu avais quelques soupçons, Boone. 689 00:44:47,000 --> 00:44:51,000 Le pire, c'est que tu essayais de cacher notre trace. 690 00:44:51,000 --> 00:44:56,000 Nous avons eu du mal à trouver le moyen de laisser une trace à de nombreuses vies. 691 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Comme le parfum. 692 00:44:58,000 --> 00:45:01,000 C'était le meilleur parfum, M. Boone. 693 00:45:02,000 --> 00:45:07,000 Pourquoi m'avez-vous trompé jusqu'au moment où j'ai découvert que j'étais un guide pour l'armée britannique ? 694 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 Certaines viennent du fait que je savais que je ne voyageais pas avec des commerçants britanniques. 695 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Merci. 696 00:45:13,000 --> 00:45:18,000 La trahison est désagréable, mais dans ce cas, la fin justifie les moyens. 697 00:45:18,000 --> 00:45:22,000 Je veux dire, tu as un plan pour sauver Hamilton. Vous pouvez oublier ça, Colonel. 698 00:45:31,000 --> 00:45:34,000 Trahison. 699 00:46:02,000 --> 00:46:07,000 Vous perdez votre temps, colonel. J'ai déjà porté Grayson. 700 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 Je ne te crois pas. 701 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 Que crois-tu que j'ai eu cette arme que tu tiens ? 702 00:46:12,000 --> 00:46:18,000 Nous ne parviendrons peut-être pas à sauver Hamilton, mais au moins nous ne retournerons pas à Détroit les mains vides. 703 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 Je te fais prisonnier, Boone. 704 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Non, ce serait bien. 705 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 Je ne vais pas faire ça. 706 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 Je ne vais pas faire ça. 707 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Je ne vais pas faire ça. 708 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 Je te fais prisonnier, Boone. 709 00:46:30,000 --> 00:46:34,000 Non, ce serait bien, sauf que c'est juste une chose sur laquelle vous ne comptez pas, colonel. 710 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 Et qu'est-ce que c'est ? 711 00:46:35,000 --> 00:46:38,000 Eh bien, je ne pense pas qu'ils t'apprécieraient beaucoup. 712 00:46:41,000 --> 00:46:44,000 Colonel, je les aime bien. 713 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Sergent? 714 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 Oui Monsieur. 715 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Je vais faire ça. 716 00:47:13,000 --> 00:47:16,000 Hier, le vent s'est levé et a fait tomber mes vêtements alignés. 717 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 J'ai dû refaire tout le lavage. 718 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 Et établit un addition. 719 00:47:22,000 --> 00:47:25,000 Pour couronner le tout, le prix de la farine a augmenté. 720 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 Vous êtes parti jeudi. 721 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 Jeudi. 722 00:47:28,000 --> 00:47:32,000 Oh, jeudi a été calamiteux. 723 00:47:32,000 --> 00:47:36,000 Les gâteaux que j'ai demandés pour la cloche de bœuf matelassée de Molly Malone, 724 00:47:36,000 --> 00:47:40,000 oh, et le beurre ne fondrait pas dans la bouche de Mme Gay quand elle les verrait. 725 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 Et j'ai gâché un lot de savon. 726 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 Oh, et en bas de la cabine, il faut des nouvelles. 727 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Israël s’est-il bien comporté ? 728 00:47:48,000 --> 00:47:51,000 Eh bien, il échoue après avoir prié pour être à nouveau avec moi. 729 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 Et négliger ses tâches. 730 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 Vous savez, la caisse à bois est vide. 731 00:47:56,000 --> 00:47:59,000 Et il a complètement arrêté d'apporter de l'eau. 732 00:47:59,000 --> 00:48:02,000 Eh bien, je vais lui en parler. 733 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 Où as-tu dit que tu étais ? 734 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Hmm? 735 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 J'ai dit, où as-tu dit que tu étais ? 736 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 Oh, Fort Détroit. 737 00:48:11,000 --> 00:48:12,000 Et qui était avec toi ? 738 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Oh, Kelly, pour la plupart. 739 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Becky, nous avons besoin d'un peu plus d'eau chaude. 740 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 C'est plutôt tiède. 741 00:48:18,000 --> 00:48:20,000 Tiède, n'est-ce pas ? 742 00:48:20,000 --> 00:48:23,000 Kelly est de retour à Moonsboro depuis trois jours, 743 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 et je ne l'ai jamais vu porter de parfum pour femme. 744 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 Tu ne me mens pas, Daniel ? 745 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 Oh, c'est vieux. 746 00:48:29,000 --> 00:48:32,000 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 747 00:48:32,000 --> 00:48:37,000 C'est la deuxième fois cette semaine que le parfum me fait presque tuer. 748 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 Ha-ha-ha. 749 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Oh, c'est vieux. 750 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Oh, c'est vieux. 751 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 Ha-ha-ha. 752 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 753 00:48:44,000 --> 00:48:47,000 C'est la deuxième fois cette semaine que le parfum me fait presque tuer. 754 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 Oh, c'est vieux. 755 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 Oh, c'est vieux. 756 00:48:51,000 --> 00:48:53,000 Oh, c'est vieux. 757 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Oh, c'est vieux. 758 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 Oh, c'est vieux. 759 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Oh, c'est vieux. 760 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 Oh, c'est vieux. 761 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Oh, c'est vieux. 762 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Oh, c'est vieux. 763 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Oh, c'est vieux. 764 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 Oh, c'est vieux. 765 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Oh, c'est vieux. 766 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 Oh, c'est vieux. 767 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Oh, c'est vieux. 768 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Oh, c'est vieux. 769 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 Oh, c'est vieux. 770 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 Oh, c'est vieux. 771 00:49:10,000 --> 00:49:11,000 Oh, c'est vieux. 772 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Oh, c'est vieux. 773 00:49:12,000 --> 00:49:13,000 Oh, c'est vieux. 774 00:49:13,000 --> 00:49:14,000 Oh, c'est vieux. 775 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 Oh, c'est vieux. 776 00:49:15,000 --> 00:49:16,000 Oh, c'est vieux. 777 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Oh, c'est vieux. 778 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 Oh, c'est vieux. 779 00:49:18,000 --> 00:49:19,000 Oh, c'est vieux. 780 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 Oh, c'est vieux. 781 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 Oh, c'est vieux. 782 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 Oh, c'est vieux. 783 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 Oh, c'est vieux. 784 00:49:23,000 --> 00:49:24,000 Oh, c'est vieux. 785 00:49:24,000 --> 00:49:25,000 Oh, c'est vieux. 786 00:49:25,000 --> 00:49:26,000 Oh, c'est vieux. 787 00:49:26,000 --> 00:49:27,000 Oh, c'est vieux. 788 00:49:27,000 --> 00:49:28,000 Oh, c'est vieux. 789 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 Oh, c'est vieux. 790 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Oh, c'est vieux. 791 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Oh, c'est vieux. 792 00:49:31,000 --> 00:49:32,000 Oh, c'est vieux. 793 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 Oh, c'est vieux. 794 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 Oh, c'est vieux. 795 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Oh, c'est vieux. 796 00:49:35,000 --> 00:49:36,000 Oh, c'est vieux. 797 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 Oh, c'est vieux. 798 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 Oh, c'est vieux. 799 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 Oh, c'est vieux. 800 00:49:39,000 --> 00:49:40,000 Oh, c'est vieux. 801 00:49:40,000 --> 00:49:41,000 Oh, c'est vieux. 802 00:49:41,000 --> 00:49:42,000 Oh, c'est vieux. 803 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Oh, c'est vieux. 804 00:49:46,000 --> 00:49:47,000 Oh, c'est vieux. 805 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 Oh, c'est vieux. 806 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 Oh, c'est vieux. 807 00:49:49,000 --> 00:49:50,000 Oh, c'est vieux. 808 00:49:50,000 --> 00:49:51,000 Oh, c'est vieux. 809 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 Oh, c'est vieux. 810 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 Oh, c'est vieux. 811 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Oh, c'est vieux. 812 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 Oh, c'est vieux. 813 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Oh, c'est vieux. 814 00:49:56,000 --> 00:49:57,000 Oh, c'est vieux. 815 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 Oh, c'est vieux. 816 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 Oh, c'est vieux. 817 00:49:59,000 --> 00:50:00,000 Oh, c'est vieux. 818 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 Oh, c'est vieux. 819 00:50:01,000 --> 00:50:02,000 Oh, c'est vieux. 820 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 Oh, c'est vieux. 821 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 Oh, c'est vieux. 822 00:50:04,000 --> 00:50:05,000 Oh, c'est vieux. 823 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Oh, c'est vieux. 824 00:50:06,000 --> 00:50:07,000 Oh, c'est vieux. 825 00:50:07,000 --> 00:50:08,000 Oh, c'est vieux. 826 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Oh, c'est vieux. 827 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 Oh, c'est vieux. 828 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 Oh, c'est vieux. 829 00:50:11,000 --> 00:50:12,000 Oh, c'est vieux. 830 00:50:12,000 --> 00:50:13,000 Oh, c'est vieux. 831 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 Oh, c'est vieux.